Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

в автомобиле

  • 1 alarm

    сущ.
    • переполох
    • сигнализация
    • тревога
    * * *
    ♂, Р. \alarmu 1. тревога ž;

    \alarm lotniczy воздушная тревога; ogłaszać \alarm объявлять тревогу; dzwonić (trąbić, krzyczeć) na \alarm поднимать тревогу;

    2. а) противоугонное устройство, сигнализация ž (в автомобиле);
    б) сигнализация (в квартире, музее etc.)
    * * *
    м, Р alarmu
    1) трево́га ż

    alarm lotniczy — возду́шная трево́га

    ogłaszać alarm — объявля́ть трево́гу

    dzwonić (trąbić, krzyczeć) na alarm — поднима́ть трево́гу

    2)
    а) противоуго́нное устро́йство, сигнализа́ция ż ( в автомобиле)
    б) сигнализа́ция (в квартире, музее и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > alarm

  • 2 autoalarm

    ♂, Р. \autoalarmu противоугонное устройство (в автомобиле), автосигнализация ž
    * * *
    м, Р autoalarmu
    противоуго́нное устро́йство ( в автомобиле), автосигнализа́ция ż

    Słownik polsko-rosyjski > autoalarm

  • 3 kurs

    сущ.
    • дорога
    • езда
    • курс
    • обиход
    • путь
    • течение
    • урок
    • ход
    * * *
    1) (nauczanie) курсы
    2) kurs (przejazd) рейс (авто- или железнодорожного транспорта)
    3) pot. kurs (obieg) обращение
    4) kurs (kierunek) курс (направление)
    5) kurs (notowanie) курс (котировка)
    6) kurs, cykl (np. wykładów) курс (напр. лекций)
    7) przen. kurs перен. курс (направление, установка)
    seria (lekarstw) курс (лекарств)
    kuracja курс (лечения)
    rok, rocznik (studenci) курс (студенты)
    rok (studiów) курс (учёбы в вузе)
    w wyrażeniach: wiedzieć (o czymś), orientować się (w czymś); zapoznać (kogoś z czymś); zorientować się (w czymś), zapoznać się (z czymś) itp. курс в выражениях: быть в курсе; ввестив курс; войтив курс и т.п.
    * * *
    ♂, Р. \kursu 1. проезд (на определённом участке), ездка ž pot. (на автомобиле etc.);

    zrobić kilka \kursów a) (samochodem itp.) сделать несколько ездок;
    б) (pieszo) сделать несколько концов, сходить несколько раз;
    2. курс;

    zejść (zboczyć) z \kursu отклониться от курса; zmienić \kurs polityki изменить политический курс; \kurs akcji курс акций; po \kursie jeden do pięciu по курсу один к пяти;

    3. обращение ň;

    wycofać z \kursu изъять из обращения;

    4. курсы lm. курс;

    \kurs stenografii курсы стенографии

    * * *
    м, Р kursu
    1) прое́зд ( на определённом участке), е́здка ż, pot. (на автомобиле и т. п.)

    zrobić kilka kursów — 1) (samochodem itp.) сде́лать не́сколько е́здок; 2) ( pieszo) сде́лать не́сколько концо́в, сходи́ть не́сколько раз

    zejść (zboczyć) z kursu — отклони́ться от ку́рса

    zmienić kurs polityki — измени́ть полити́ческий курс

    kurs akcji — курс а́кций

    po kursie jeden do pięciu — по ку́рсу оди́н к пяти́

    3) обраще́ние n

    wycofać z kursu — изъя́ть из обраще́ния

    4) ку́рсы lm, курс

    kurs stenografii — ку́рсы стеногра́фии

    Słownik polsko-rosyjski > kurs

  • 4 pas

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    I м
    1) по́яс

    pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

    pas barkowy — анат. плечево́й по́яс

    cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии

    2) зо́на ż; полоса́ ż

    pas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)
    4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"
    5) тех. реме́нь, при́вод
    •
    - za pasem
    - jesień, zima za pasem
    - święta za pasem
    - wziąć nogi za pas     II нескл. с III нескл. м карт. перен.

    Słownik polsko-rosyjski > pas

  • 5 szyba

    сущ.
    • окно
    • рюмка
    • стакан
    • стекло
    * * *
    szyb|a
    ♀ (оконное) стекло;

    przednia \szyba ветровое (лобовое) стекло (в автомобиле); wstawić \szybaę вставить стекло (в оконную раму)
    * * *
    ж
    (око́нное) стекло́

    przednia szyba — ветрово́е (лобово́е) стекло́ ( в автомобиле)

    wstawić szybę — вста́вить стекло́ (в око́нную ра́му)

    Słownik polsko-rosyjski > szyba

  • 6 światło

    сущ.
    • освещение
    • свет
    • светило
    • сияние
    * * *
    свет (освещение)
    jasno, widno светло
    * * *
    świat|ło
    ☼,
    +

    świetle, мн. Р. \światłoeł 1. свет ♂; освещение;

    \światło dzienne дневной свет; \światło elektryczne электрический свет; zgasić, zapalić \światło потушить, зажечь (включить) свет;
    2. \światłoła мн. огни;

    \światłoła sygnałowe сигнальные огни; \światłoła (sygnalizacyjne) светофор; włączyć \światłoła długie (drogowe), krótkie включить дальний, ближний свет (в автомобиле);
    3. тех. просвет ♂;

    \światło rury просвет трубы;
    4. полигр. пробел ♂;
    ● rzucić \światło na coś пролить (бросить) свет на что-л.;

    wydobyć na \światło dzienne извлечь на свет (божий)

    * * *
    c, П świetle, мн P świateł
    1) свет m; освеще́ние

    światło dzienne — дневно́й свет

    światło elektryczne — электри́ческий свет

    zgasić, zapalić światło — потуши́ть, заже́чь (включи́ть) свет

    2) światła мн огни́

    światła sygnałowe — сигна́льные огни́

    światła (sygnalizacyjne) — светофо́р

    włączyć światła długie (drogowe), krótkie — включи́ть да́льний, бли́жний свет ( в автомобиле)

    3) тех. просве́т m

    światło rury — просве́т трубы́

    4) полигр. пробе́л m
    •
    - wydobyć na światło dzienne

    Słownik polsko-rosyjski > światło

  • 7 dostarczyć

    глаг.
    • вручать
    • давать
    • добывать
    • доставить
    • доставлять
    • запасать
    • обеспечивать
    • обеспечить
    • отдавать
    • получить
    • поставлять
    • снабдить
    • снабжать
    * * *
    dostarcz|yć
    \dostarczyćony сов. co, czego доставить; поставить что;

    \dostarczyć samochodem доставить на автомобиле; \dostarczyć do domu доставить на дом; \dostarczyć przyjemności доставить удовольствие;
    \dostarczyć powodów do czegoś дать повод к чему-л.
    * * *
    dostarczony сов. co, czego
    доста́вить; поста́вить что

    dostarczyć samochodem — доста́вить на автомоби́ле

    dostarczyć do domu — доста́вить на́ дом

    dostarczyć przyjemności — доста́вить удово́льствие

    dostarczyć powodów do czegoś — дать по́вод к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dostarczyć

  • 8 pąs

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    м, P pąsu
    1) пунцо́вый цвет
    2) перен. я́ркий румя́нец

    oblać się pąsem, stanąć w pąsach — гу́сто покрасне́ть, зали́ться румя́нцем

    Słownik polsko-rosyjski > pąs

  • 9 przejażdżka

    сущ.
    • вояж
    • езда
    • катание
    • поездка
    • привод
    • прогулка
    • путешествие
    • странствие
    • экскурсия
    * * *
    przejażdż|ka
    ♀, мн. Р. \przejażdżkaek поездка; прогулка;

    \przejażdżka konna прогулка верхом; \przejażdżka samochodem поездка на автомобиле

    * * *
    ж, мн P przejażdżek
    пое́здка; прогу́лка

    przejażdżka konna — прогу́лка верхо́м

    przejażdżka samochodem — пое́здка на автомоби́ле

    Słownik polsko-rosyjski > przejażdżka

См. также в других словарях:

  • автомобиле- и моторостроение — автомобиле и моторостроение …   Орфографический словарь-справочник

  • автомобиле- и тракторостроение — автомобиле и тракторостроение …   Орфографический словарь-справочник

  • АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — automobile ton day Ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа автомобилей… …   Словарь бизнес-терминов

  • АВТОМОБИЛЕ-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE DAY) ед. измерения состояния и работы автомобильного транспорта за период времени. Различают А. д. в х ве (на пр тии) календарный день пребывания автомобиля в х ве (на пр тии), независимо от его техн. состояния и места нахождения,… …   Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению

  • АВТОМОБИЛЕ-ТОННО-ДЕНЬ — (AUTOMOBILE TON DAY) ед. учета наличия и производительности автомобилей за определенный отчетный период в зависимости от их грузоподъемности (см. Грузоподъемность подвижного состава). Используется для определения среднесписочного числа… …   Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению

  • Рекорды скорости на автомобиле — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорды скорости. Первый официально зарегистрированный абсолютный рекорд скорости  63,149 км/ч  установил 18 декабря 1898 г. граф Гастон де Шаслу Лоба на электромобиле конструкции… …   Википедия

  • Бегство в автомобиле — A Jitney Elopement …   Википедия

  • Рейд Париж - Нью-Йорк на автомобиле — Le Raid Paris New York en automobile Жанр фантастика Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях …   Википедия

  • ДАМА В АВТОМОБИЛЕ — ДАМА В АВТОМОБИЛЕ, Эстония Россия, Фильминор/Фрейя фильм/Новое время, 1992, цв., 91 мин. Психологический детектив. По роману С.Жапризо «Дама в очках с ружьем в автомобиле». Действие экранизируемого романа перенесено в Эстонию. На лимузине своего… …   Энциклопедия кино

  • ГОСТ Р ИСО 4040-2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле — Терминология ГОСТ Р ИСО 4040 2011: Эргономика транспортных средств. Расположение элементов ручного управления, индикаторов и сигнализаторов в автомобиле оригинал документа: 3.1 базовая плоскость (reference plane): Вертикальная плоскость,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ — «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ», СССР, Мосфильм, 1985, цв., 86 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. Действие развивается на фоне комической оперы, репетируемой в самодеятельном театре. Режисер Зоя Павловна (Л. Максакова), милая обаятельная женщина,… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»